TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.125 (CTH 572) [by TLHdig]

KBo 24.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

2′ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

…	SIG₅	…
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

3′ ]⸢A?⸣‑NA URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka‑⸢a⸣‑[ta‑paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]⸢A?⸣‑NA URUta‑ḫur‑pa	URUka‑⸢a⸣‑[ta‑pa
	Taḫurpa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):{(UNM)} x[

…		EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
		kultisches Fest {(UNM)}	Krokus(?) {(UNM)}

5′ ḫ]a?vertrauen:2SG.IMP ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C w[a]‑x[

…	ḫ]a?	UL	ku‑iš‑ki
	vertrauen 2SG.IMP	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

6′ ]x‑an‑aš EZEN₄MEŠ‑iakultisches Fest:{(UNM)} x[

…		EZEN₄MEŠ‑ia
		kultisches Fest {(UNM)}

7′ pa‑a]n‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB‑la‑t[ar

…	pa‑a]n‑ku‑uš‑za	GÙB‑la‑t[ar
	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ]x ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑pí‑a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

eine Zeile unbeschrieben, dann abgebrochen

…		ZAG‑tar	da‑pí‑a[n	ZI‑an
		Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

0.35644888877869